1
00:00:02,769 --> 00:00:05,772
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)
2
00:00:10,910 --> 00:00:14,547
(MACY cantarolando
MÚSICA ALIMAL)
3
00:00:18,251 --> 00:00:20,153
O que você está fazendo?
Execução de tarefas.
4
00:00:20,220 --> 00:00:22,555
Homicídio em Dorchester.
5
00:00:22,655 --> 00:00:24,190
Não, quero dizer tão alegre
som que você está fazendo
sua boca.
6
00:00:24,257 --> 00:00:26,359
Minhas coisas favoritas,
Coltrane.
7
00:00:26,426 --> 00:00:27,460
eu te conheço
oito anos, Garret.
8
00:00:28,395 --> 00:00:29,496
Nunca te conheci
cantarolar uma melodia feliz.
9
00:00:29,596 --> 00:00:31,631
Vá para Dorchester.
10
00:00:31,731 --> 00:00:34,300
Olha, eu dei a Lily
uma carona para casa ontem à noite.
Ela parecia um pouco deprimida.
11
00:00:34,401 --> 00:00:37,170
Sério, o que ela disse?
Nada sobre você,
o que é a primeira vez.
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,405
Então qual é o problema
com o ex?
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
Não há acordo.
Estamos nos comunicando.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,208
Verticalmente ou horizontalmente?
Isso é muito engraçado.
15
00:00:42,308 --> 00:00:44,377
Dra. Macy, me desculpe
interromper,
16
00:00:44,477 --> 00:00:46,446
mas acabamos de receber uma ligação
em um adolescente morto
17
00:00:46,579 --> 00:00:49,182
e o Dr. Sanders estava acordado
em seguida, então dei a ele o arquivo.
18
00:00:49,282 --> 00:00:50,884
Ok, Lílian, obrigado.
19
00:00:50,950 --> 00:00:54,621
A questão é que é isso...
É um estudante de
Colégio Loiola.
20
00:00:57,957 --> 00:00:59,893
Essa é a escola da Abby.
21
00:00:59,926 --> 00:01:01,194
(DISCANDO)
22
00:01:04,564 --> 00:01:07,467
(TOCANDO ROCK MACIO)
23
00:01:26,019 --> 00:01:29,122
Nunca fiquei tão feliz em ver você.
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,157
Lembra do Dr. Sanders?
25
00:01:31,224 --> 00:01:34,728
Ei.
Damon está morto, pai.
26
00:01:34,794 --> 00:01:37,564
Falei com ele esta manhã,
ele estava bem.
Damon?
27
00:01:37,630 --> 00:01:39,499
Damon Tremaine.
28
00:01:39,599 --> 00:01:43,036
Eu o conheci na nona série
na sessão de verão.
Ele é um cara incrível.
29
00:01:43,136 --> 00:01:45,305
Eles disseram que ele estava bem
um segundo e depois
ele simplesmente caiu e morreu.
30
00:01:45,438 --> 00:01:46,573
Ouça, você apenas tenta
para ter calma, ok.
31
00:01:46,673 --> 00:01:49,876
Preciso ir fazer meu trabalho.
Já volto.
32
00:01:53,013 --> 00:01:54,581
Eu sou o Dr. Macy de
o Escritório do M.E.
33
00:01:54,714 --> 00:01:56,249
Meu associado, Dr. Sanders.
34
00:01:56,282 --> 00:01:59,386
Jim Evans.
Eu dirijo o programa de basquete
aqui na Loyola.
35
00:01:59,452 --> 00:02:01,521
O que aconteceu?
Nós estávamos correndo
um exercício judicial completo.
36
00:02:01,588 --> 00:02:03,823
Damon cruzou meia quadra
e ele caiu no convés.
37
00:02:03,957 --> 00:02:07,027
Eu pensei que ele tinha torcido
seu tornozelo,
mas ele não se levantou.
38
00:02:07,127 --> 00:02:08,428
Ele estava respirando quando você
chegou até ele?
39
00:02:08,528 --> 00:02:11,598
Tentamos RCP até
os paramédicos chegaram.
40
00:02:11,664 --> 00:02:15,502
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso pode acontecer.
41
00:02:20,173 --> 00:02:22,375
Eu li sobre esse cara.
42
00:02:22,475 --> 00:02:23,410
Ele foi um dos principais
jogadores do ensino médio
no estado.
43
00:02:27,414 --> 00:02:31,251
Tudo bem, ouça, vamos apenas
execute o básico e pegue uma carroça
aqui embaixo rápido, ok?
44
00:02:44,264 --> 00:02:47,467
Olá, Eddy. E aí?
O que temos?
45
00:02:47,600 --> 00:02:50,670
Único tiro nas costas
da cabeça, estilo de execução.
46
00:02:50,770 --> 00:02:52,138
EU IA?
47
00:02:52,238 --> 00:02:55,942
Não. Sem carteira, sem chaves,
nada. Também não há testemunhas.
48
00:02:56,042 --> 00:02:59,045
Claro,
meia dúzia de pessoas
ouvi o tiro, mas...
49
00:02:59,112 --> 00:03:02,882
Meu palpite é o atirador
saiu por aquele beco
ali.
50
00:03:04,117 --> 00:03:05,752
Calibre pequeno.
51
00:03:07,354 --> 00:03:09,823
Ah, deve ter vindo
aqui para marcar.
52
00:03:09,923 --> 00:03:14,294
Isso e um pouco de mercearia
compras. Ele tinha isso
saco aqui com ele.
53
00:03:15,228 --> 00:03:17,030
Ah, leite e heroína.
54
00:03:17,163 --> 00:03:19,232
Esse é o café da manhã
dos campeões, certo?
55
00:03:19,366 --> 00:03:21,534
Ele provavelmente viveu
em um desses albergues
por aqui
56
00:03:21,634 --> 00:03:24,004
onde os drogados disparam,
dormir e comer.
57
00:03:24,104 --> 00:03:26,806
Nessa ordem.
58
00:03:26,906 --> 00:03:30,343
Claro, isso está no meio
trocando fraldas, certo?
59
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
(SOFT ROCK CONTINUA)
60
00:04:05,979 --> 00:04:07,714
ABBY: Como ele poderia estar morto?
61
00:04:07,781 --> 00:04:11,551
Quero dizer, ele é um mês mais novo
do que eu.
62
00:04:13,153 --> 00:04:14,421
Como isso pode ter acontecido?
63
00:04:14,554 --> 00:04:16,423
Eu não saberei até
Eu o examino.
64
00:04:18,224 --> 00:04:20,760
Damon foi o melhor jogador
que Loyola já teve.
65
00:04:20,860 --> 00:04:22,729
Todas as faculdades do país
estava atrás dele.
66
00:04:22,796 --> 00:04:24,931
Você o conhecia bem?
67
00:04:24,998 --> 00:04:27,834
Eu não namorei com ele se for isso
o que você está perguntando.
Não é.
68
00:04:28,868 --> 00:04:31,037
Desculpe.
69
00:04:31,104 --> 00:04:33,239
Eu costumava sair muito com ele
antes de ele se tornar
um deus do basquete
70
00:04:33,373 --> 00:04:38,678
e comecei a gastar cada
segundo ou praticando
ou levantar pesos.
71
00:04:38,812 --> 00:04:42,749
Ele costumava me incomodar
sobre não ter
tudo resolvido.
72
00:04:42,849 --> 00:04:45,452
Deus, ele sabia exatamente
o que ele queria.
73
00:04:45,552 --> 00:04:48,388
(Suspirando) Escute, você está
vai ficar bem? Eu tenho que ir.
74
00:04:48,521 --> 00:04:50,056
Te ligo assim que eu souber
alguma coisa.
75
00:04:50,156 --> 00:04:51,958
OK.
Tudo bem.
76
00:04:52,025 --> 00:04:52,959
Pai?
77
00:04:56,996 --> 00:05:00,467
Eu encontrei isso no andar de cima
mesa, na casa da mamãe.
78
00:05:03,703 --> 00:05:06,439
Obrigado.
79
00:05:06,573 --> 00:05:09,809
Olha, Abby, sua mãe esteve
passando por um momento difícil
desde que Walter saiu, e eu...
80
00:05:09,909 --> 00:05:11,444
Você não precisa explicar.
Bem, não, eu sei.
É só...
81
00:05:11,511 --> 00:05:13,713
Não, pai. Eu sou uma garota crescida
82
00:05:13,847 --> 00:05:16,883
e eu entendo
e estou totalmente bem com isso.
83
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Você é?
Claro. Por que não?
84
00:05:21,388 --> 00:05:23,490
Eu tenho muitos amigos
cujos pais se separaram
então conectado novamente.
85
00:05:23,590 --> 00:05:26,760
Não é nada demais.
Me ligue mais tarde?
86
00:05:28,795 --> 00:05:29,963
Sim.
87
00:05:34,701 --> 00:05:37,904
JORDÃO: Já viu
um desses antes?
88
00:05:38,004 --> 00:05:43,443
Asas traseiras membranosas,
pernas dentadas,
antena clavada?
89
00:05:43,543 --> 00:05:45,512
Interessante.
Onde você encontrou isso?
90
00:05:45,612 --> 00:05:47,580
Tirei do sapato
de um viciado morto
em Dorchester.
91
00:05:47,681 --> 00:05:49,449
Isso pode me ajudar a descobrir
quem o matou?
92
00:05:49,549 --> 00:05:50,884
Deixe-me dar uma olhada nisso.
93
00:05:50,950 --> 00:05:51,985
Obrigado.
Obrigado.
94
00:05:52,118 --> 00:05:53,787
Belo chapéu.
Obrigado.
95
00:05:53,920 --> 00:05:55,388
Bem, o que você acha?
96
00:05:56,489 --> 00:05:59,159
Você é uma visão de idiotice.
97
00:05:59,292 --> 00:06:01,795
Você quer dizer que você nem está
um pouco curioso
sobre o chapéu?
98
00:06:01,895 --> 00:06:03,363
Ah, não.
99
00:06:03,430 --> 00:06:05,632
Vamos, inseto,
dê um palpite.
100
00:06:05,732 --> 00:06:08,601
Mentalmente perturbado
limpador de chaminés?
101
00:06:08,702 --> 00:06:11,571
Perto, naquele
eu estarei varrendo
a fuligem e as teias de aranha
102
00:06:11,638 --> 00:06:14,741
para explorar nosso coletivo
paisagem de pesadelo.
103
00:06:16,209 --> 00:06:17,877
É assunto do meu companheiro.
104
00:06:17,977 --> 00:06:20,313
Estou assumindo enquanto
ele está em Barbados.
105
00:06:20,380 --> 00:06:23,083
Veja, o topper é
para que os turistas possam
me escolha no meio da multidão.
106
00:06:23,149 --> 00:06:24,617
O que, isso foi
um problema antes?
107
00:06:24,751 --> 00:06:26,486
Olhe, veja.
Excursão assustadora em Boston.
108
00:06:26,553 --> 00:06:28,955
História assombrada,
caminhos fantasmagóricos.
109
00:06:29,022 --> 00:06:31,358
Adicione você mesmo e você terá
tenho um hat-trick de terror.
110
00:06:31,491 --> 00:06:33,560
Adicione quarenta dólares por cabeça
e você ganhou um novo Porsche.
111
00:06:35,762 --> 00:06:38,098
(CÃO LAMENTANDO)
112
00:06:38,198 --> 00:06:40,867
Isso é um cachorro?
113
00:06:40,967 --> 00:06:42,769
Nova admissão.
114
00:06:42,902 --> 00:06:46,539
Oh, tudo bem. A, está vivo
e B, não sou veterinário.
115
00:06:46,639 --> 00:06:48,975
Não o cachorro. Dela.
116
00:06:50,176 --> 00:06:51,277
(Espirro)
117
00:06:51,378 --> 00:06:53,546
Deus te abençoe.
Ah, eu estou...
118
00:06:53,613 --> 00:06:56,483
Ah, alérgico.
Desculpe.
119
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Esse garotinho era
encontrado com ela.
120
00:06:59,686 --> 00:07:02,222
Ela estava acompanhando ele
Cambridge comum quando
ela faleceu.
121
00:07:02,288 --> 00:07:04,157
Não há identificação.
122
00:07:04,224 --> 00:07:06,993
Tudo bem, então vamos pegá-la
em Trace e execute
algumas estampas.
123
00:07:07,060 --> 00:07:09,229
E ele?
124
00:07:09,295 --> 00:07:12,732
Oh, eu me submeto ao antigo
Sabedoria coreana
quando se trata de cães.
125
00:07:12,866 --> 00:07:13,833
Qual é?
126
00:07:14,701 --> 00:07:16,136
Eles inspiram longevidade
e boa saúde.
127
00:07:16,236 --> 00:07:18,538
Ah, você ouviu isso?
128
00:07:18,605 --> 00:07:20,573
(CÃO LAMENTANDO)
Como parte de um completo
café da manhã nutritivo.
129
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
Apenas tire-o daqui.
130
00:07:24,110 --> 00:07:27,213
Sra.
Eu sou a Dra. Macy.
131
00:07:27,313 --> 00:07:30,216
Eu gostaria de oferecer
minhas condolências
pela perda de seu filho.
132
00:07:32,919 --> 00:07:34,020
Obrigado.
133
00:07:36,089 --> 00:07:38,658
Estaremos realizando uma autópsia
esta tarde.
134
00:07:38,758 --> 00:07:42,295
Existe alguma coisa que você possa
conte-me sobre os cuidados médicos de Damon
história que seria útil?
135
00:07:42,429 --> 00:07:46,032
Ele estava bem.
Ele não tinha perdido um dia
da escola em três anos.
136
00:07:47,567 --> 00:07:49,736
Minha filha Abby vai para
Loiola.
137
00:07:49,803 --> 00:07:51,771
Ela disse que Damon
era um ótimo garoto.
138
00:07:53,907 --> 00:07:57,510
Ele era um garoto popular.
Doce, inteligente.
139
00:07:59,346 --> 00:08:02,382
Tudo estava indo muito bem
até aquele homem se controlar
dele.
140
00:08:02,515 --> 00:08:03,917
Você quer dizer o treinador Evans?
141
00:08:03,983 --> 00:08:06,486
Esse bastardo é o responsável
pela morte do meu filho.
142
00:08:06,586 --> 00:08:08,521
O que faz você dizer isso?
143
00:08:08,588 --> 00:08:11,958
Damon adorava brincar
basquete.
144
00:08:12,058 --> 00:08:15,995
E eu apoiei isso enquanto
já que suas notas eram boas.
145
00:08:16,129 --> 00:08:19,466
Mas Evans o fez praticar
manhã, meio-dia e noite.
146
00:08:19,532 --> 00:08:22,569
Corridas de vento, dietas especiais.
Quem sabe o que mais?
147
00:08:22,635 --> 00:08:24,671
Se houver algo incomum
sobre a morte de Damon,
148
00:08:24,738 --> 00:08:26,673
Posso garantir a você
nós o encontraremos.
149
00:08:26,773 --> 00:08:29,476
Se tivermos sorte,
saberemos mais esta noite.
150
00:08:29,576 --> 00:08:32,078
Se eu tivesse sorte,
meu filho ainda estaria vivo.
151
00:08:41,154 --> 00:08:44,457
Ei. Ainda sem sorte
sobre pessoas desaparecidas.
Encontrar alguma coisa?
152
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
Sim, uma coisa estranha.
153
00:08:47,660 --> 00:08:50,730
Ela está vestindo uma roupa
isso custa mais que meu carro.
154
00:08:50,797 --> 00:08:52,565
Bem, ela foi encontrada
em Cambridge Commons.
155
00:08:52,665 --> 00:08:53,733
Tem muita gente rica
por aí.
156
00:08:53,833 --> 00:08:55,301
Sim, foi o que pensei.
157
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
Então olhei para as mãos dela.
Uau.
158
00:08:58,672 --> 00:09:03,109
Estas são mãos trabalhadoras,
anos de produtos químicos agressivos,
trabalho manual.
159
00:09:03,243 --> 00:09:04,678
Mulher que se fez sozinha?
160
00:09:04,744 --> 00:09:06,346
Ou talvez apenas uma empregada doméstica.
161
00:09:06,413 --> 00:09:07,480
(Espirro)
162
00:09:07,580 --> 00:09:09,449
Deus te abençoe.
163
00:09:09,549 --> 00:09:11,317
Esse vira-lata ainda está aqui?
164
00:09:11,384 --> 00:09:15,088
O Controle de Animais o levou
há uma hora. Ela tem
algum cabelo em sua jaqueta.
165
00:09:15,188 --> 00:09:18,224
Se ela é uma empregada doméstica,
por que ela está usando Chanel?
166
00:09:18,291 --> 00:09:20,660
Estou supondo que sejam de segunda mão.
167
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Vamos começar a ligar
toda a casa
agências de ajuda,
168
00:09:23,196 --> 00:09:25,398
veja se alguém
não apareceu
para o trabalho esta manhã.
169
00:09:25,498 --> 00:09:26,366
OK.
170
00:09:27,500 --> 00:09:28,768
Jordânia.
171
00:09:28,835 --> 00:09:31,171
Oh. Eu tenho sua página.
Qual é a emergência?
172
00:09:31,271 --> 00:09:33,940
Nenhuma emergência. Apenas pensei
Eu manteria você informado.
173
00:09:34,040 --> 00:09:35,842
Desde quando você mantém
eu no circuito?
174
00:09:35,942 --> 00:09:38,378
Bem, eu imaginei
Eu pouparia você de tudo
indo pelas minhas costas,
175
00:09:38,445 --> 00:09:40,914
sendo uma rotina desagradável você
normalmente recorremos, você sabe.
176
00:09:41,047 --> 00:09:43,149
Ah, bem, quando você
coloque dessa maneira.
177
00:09:44,351 --> 00:09:45,652
Então, o que temos?
178
00:09:45,719 --> 00:09:47,554
Acertou o atirador
no caso John Doe.
179
00:09:47,654 --> 00:09:49,089
Ah, uau. Isso foi rápido.
180
00:09:49,222 --> 00:09:51,725
O nome dele é Keith Walker,
revendedor de pequeno porte.
181
00:09:51,791 --> 00:09:54,761
O cara tinha as chaves,
a carteira, tudo.
182
00:09:54,828 --> 00:09:56,496
Matou o homem
por doze dólares.
183
00:09:56,563 --> 00:09:57,797
Ele confessou?
184
00:09:57,864 --> 00:10:00,266
Ainda não. Ele pediu um advogado.
185
00:10:00,333 --> 00:10:02,002
(Suspirando)
186
00:10:02,068 --> 00:10:04,704
Bem,
Verifiquei as impressões digitais da vítima.
O nome dele é Chris Vanders.
187
00:10:04,838 --> 00:10:07,173
Sim, sim, nós também.
Não é um grande recorde, no entanto.
188
00:10:07,307 --> 00:10:10,710
Ele tem acusações de posse
por cocaína, heroína.
É isso.
189
00:10:10,777 --> 00:10:13,713
Você localizou a mãe
e o bebê ainda?
Enviamos uma unidade para o endereço.
190
00:10:13,780 --> 00:10:17,617
Eles estão entrando.
Esta parte nunca fica mais fácil.
191
00:10:17,717 --> 00:10:19,319
Aquele pobre garoto vai
crescer sem pai.
192
00:10:19,386 --> 00:10:20,987
Algum pai.
193
00:10:21,121 --> 00:10:23,056
Ei, não é tudo
preto e branco, Jordânia.
194
00:10:23,189 --> 00:10:25,091
Eu não percebi que você estava
um coração tão sangrento.
Eu não sou.
195
00:10:25,158 --> 00:10:27,961
Só estou falando da vida do cara
foi complicado.
196
00:10:28,061 --> 00:10:29,963
Quer dizer, vamos lá, ele estava
comprando drogas e fraldas?
197
00:10:30,030 --> 00:10:33,633
Eu diria que ele era um pouco
conflitante.
"Um pouco"?
198
00:10:33,700 --> 00:10:38,805
Um viciado, com quem posso lidar,
mas um viciado com uma criança,
isso meio que me irrita.
199
00:10:38,905 --> 00:10:42,042
Estou apenas dando a ele
o benefício da dúvida,
isso é tudo.
200
00:10:42,108 --> 00:10:43,843
Detetive Winslow,
201
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
esta é Tanya Vanders,
Esposa de Chris Vanders.
202
00:10:46,513 --> 00:10:48,682
Olá, Sra. Vanders.
Sou o Detetive Winslow.
203
00:10:48,782 --> 00:10:51,051
Este é Jordan Cavanaugh.
Ela é a médica legista
atribuído ao caso.
204
00:10:51,117 --> 00:10:51,951
Oi.
205
00:10:53,420 --> 00:10:55,155
Onde está Amy?
Desculpe?
206
00:10:55,955 --> 00:10:57,357
Meu bebê.
207
00:10:59,359 --> 00:11:00,694
Ele teve meu bebê.
208
00:11:10,170 --> 00:11:13,073
Ele aparecia sempre
ele estava limpo, para ver Amy,
209
00:11:13,173 --> 00:11:16,343
você sabe, e ontem
ele apareceu por volta das 14h.
210
00:11:16,443 --> 00:11:17,944
(respirando profundamente)
211
00:11:18,044 --> 00:11:20,380
Ele disse que iria cuidar dela enquanto
Eu fiz algumas tarefas.
212
00:11:20,480 --> 00:11:22,215
E quando voltei,
eles se foram.
213
00:11:22,282 --> 00:11:25,251
E então recebi uma ligação de
a polícia dizendo
Chris estava morto.
214
00:11:25,318 --> 00:11:30,557
Sabemos sobre seu uso de heroína.
Ele foi encontrado em
um conhecido bairro de drogas.
215
00:11:30,657 --> 00:11:32,759
Alguma idéia de por que ele aceitaria
o bebê aí?
216
00:11:32,826 --> 00:11:34,661
Não sei.
Ele fez muitas coisas malucas.
217
00:11:34,761 --> 00:11:36,229
Alguma ideia de quem
seus revendedores eram?
218
00:11:36,329 --> 00:11:38,798
Não.
219
00:11:38,932 --> 00:11:43,336
Olha, vamos fazer uma tela
o bairro onde ele estava
encontrado, envolva a imprensa.
220
00:11:43,403 --> 00:11:46,873
Se ela estiver sozinha, ninguém
estará cuidando dela.
221
00:11:48,408 --> 00:11:51,478
Ela ficará bem?
222
00:11:51,544 --> 00:11:54,414
Diga-me a verdade,
Dr.
Quanto tempo?
223
00:11:58,451 --> 00:12:01,154
Nós vamos encontrá-la
assim que pudermos.
224
00:12:01,254 --> 00:12:05,258
Assim que soubermos de alguma coisa,
nós ligaremos para você. Eu prometo.
225
00:12:07,127 --> 00:12:09,262
Você tem
algum lugar para ir?
226
00:12:10,964 --> 00:12:11,965
Não.
227
00:12:14,968 --> 00:12:16,770
Por que você não
vem comigo?
228
00:12:16,836 --> 00:12:17,937
Eu posso te levar de volta
para o meu escritório.
229
00:12:18,038 --> 00:12:19,906
Talvez você pudesse conseguir
alguns descansam lá.
230
00:12:21,474 --> 00:12:22,876
Obrigado.
231
00:12:34,287 --> 00:12:36,956
Aqui vamos nós, meus queridos.
Como prometido,
232
00:12:37,023 --> 00:12:40,560
o salão assustador,
o horrível grogue,
233
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
a petrificante casa pública.
234
00:12:42,762 --> 00:12:44,798
(FALANDO ALEMÃO)
235
00:12:44,898 --> 00:12:47,133
Sim, assustador, sim.
236
00:12:47,233 --> 00:12:50,236
(FALANDO ALEMÃO)
237
00:12:50,370 --> 00:12:51,738
Impressionante.
238
00:12:51,805 --> 00:12:53,740
Nigel.
Hum-hmm.
239
00:12:53,840 --> 00:12:56,476
Posso dar uma palavrinha?
Certamente, certamente.
Um momento, meus queridos.
240
00:12:56,543 --> 00:12:58,545
(falando sem sentido)
241
00:12:58,645 --> 00:12:59,946
Certo, sim, o quê?
242
00:13:00,013 --> 00:13:02,115
Quem são essas pessoas?
Turnê terrorista.
243
00:13:02,215 --> 00:13:04,484
E você os encontrou
onde, exatamente?
244
00:13:04,584 --> 00:13:07,487
Esperando por um dos
aqueles Paul chatos
Revere Slept Here ronca ônibus.
245
00:13:07,587 --> 00:13:09,823
Eu ofereci a eles
uma alternativa.
246
00:13:09,923 --> 00:13:11,858
Você roubou
uma turnê internacional?
247
00:13:11,958 --> 00:13:13,593
Eu prefiro o termo
"desviado", mas sim.
248
00:13:15,128 --> 00:13:17,163
Olha, a espelunca está fechada
até o jantar,
249
00:13:17,263 --> 00:13:19,632
então por que você não pega isso
pessoas de volta ao ônibus?
250
00:13:19,733 --> 00:13:23,503
Porque eles estão esperando
histórias arrepiantes do
taberna assombrada.
251
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Vamos,
252
00:13:27,707 --> 00:13:32,612
Aposto que você é um regular
contador de histórias gay quando você
vamos indo, hein? Ei?
253
00:13:32,679 --> 00:13:36,182
Eu tenho meus momentos.
O problema é
o lugar não é assombrado.
254
00:13:36,249 --> 00:13:37,650
Sim, bem, essas pessoas são
procurando se divertir,
255
00:13:37,751 --> 00:13:40,053
não escreva um maldito
dissertação de mestrado.
256
00:13:40,120 --> 00:13:43,189
Você quer que eu gire alguma linha
de besteira para essas pessoas sobre
fantasmas no bar?
257
00:13:43,323 --> 00:13:45,592
Tecer uma história alternativa
é tudo que peço.
258
00:13:46,693 --> 00:13:47,994
O que isso traz para mim?
259
00:13:48,061 --> 00:13:49,996
Vinte com fome, com sede
Alemães.
260
00:13:50,063 --> 00:13:51,398
Salsicha
e cerveja toca uma campainha?
261
00:13:51,498 --> 00:13:52,966
Jawohl.
262
00:13:54,300 --> 00:13:55,001
Willkommen!
263
00:14:00,640 --> 00:14:03,443
Ei, temos uma partida
Os registros dentários de Jane Doe.
264
00:14:03,543 --> 00:14:05,478
O nome dela era Hilda Ruiz.
265
00:14:05,578 --> 00:14:07,514
Bom. Parente mais próximo?
266
00:14:07,614 --> 00:14:10,850
Bem, eu tenho um número
San Miguel de Allende, México.
Conversei com os filhos dela.
267
00:14:10,950 --> 00:14:14,020
Ela trabalhava como doméstica
em Cambridge por oito anos.
268
00:14:14,120 --> 00:14:16,856
E seus empregadores não
relatar seu desaparecimento?
269
00:14:16,990 --> 00:14:19,592
Talvez eles tenham percebido que ela
estava apenas tirando uma folga por doença?
270
00:14:19,693 --> 00:14:21,828
(Suspirando) Ela precisava
mais do que um dia de doença.
Seus pulmões estavam uma bagunça.
271
00:14:21,895 --> 00:14:23,763
Toneladas de tecido cicatricial.
272
00:14:23,863 --> 00:14:25,398
Você tem alguma ideia do porquê?
273
00:14:25,498 --> 00:14:28,735
Oito anos de perto e
pessoal com limpeza
produtos químicos.
274
00:14:28,835 --> 00:14:31,504
Ela poderia muito bem ter sido
trabalhando em uma mina.
275
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
Seus filhos podem organizar
para que seu corpo fosse mandado para casa?
276
00:14:34,240 --> 00:14:36,443
Ela enviou dinheiro todo mês
ao México para apoiá-los.
277
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
(Suspirando)
278
00:14:38,678 --> 00:14:42,782
Seus filhos tinham um contato
número para a família
ela trabalhou?
279
00:14:42,882 --> 00:14:45,819
Talvez eu devesse
vá para a fonte.
280
00:14:45,885 --> 00:14:47,821
Você disse que ela foi encontrada
em Cambridge Common?
281
00:14:47,887 --> 00:14:49,589
Sim.
282
00:14:49,689 --> 00:14:52,992
É hora de bater
em algumas portas.
283
00:14:53,093 --> 00:14:58,031
MAX: O maldito gancho veio
cada vez mais perto.
284
00:14:58,098 --> 00:15:02,702
E ele conhecia a vingança
do fantasma pirata era
sobre ele.
285
00:15:02,802 --> 00:15:04,671
Uau! Bravo.
286
00:15:06,573 --> 00:15:09,876
(AGRADECENDO EM ALEMÃO)
287
00:15:09,943 --> 00:15:13,380
Obrigado, barman Cavanaugh.
Isso foi bastante
conto de terror.
288
00:15:13,480 --> 00:15:15,248
(Expira)
289
00:15:15,348 --> 00:15:17,617
Sexta à noite,
Repetição de Scooby Doo, certo?
290
00:15:17,717 --> 00:15:18,952
Nunca perca um episódio.
291
00:15:19,052 --> 00:15:20,253
(Rindo)
Isso é brilhante.
292
00:15:20,353 --> 00:15:22,122
Brilhante.
293
00:15:22,188 --> 00:15:23,590
Bem, obrigado novamente
para a bebida e o blrney.
294
00:15:23,656 --> 00:15:26,192
Ah...
295
00:15:26,259 --> 00:15:28,461
Ah, não. A conta deles está acertada.
Eu mesmo verifiquei novamente.
296
00:15:28,561 --> 00:15:31,264
Ah, estão todos resolvidos.
Você ainda me deve
honorários de palestrante.
297
00:15:31,364 --> 00:15:32,699
Ah, mas...
298
00:15:39,172 --> 00:15:41,641
Volte a qualquer hora.
299
00:15:43,977 --> 00:15:44,744
(Rindo)
300
00:15:47,280 --> 00:15:50,350
MACY: A maioria dos casos
de morte súbita
são devido a parada cardíaca.
301
00:15:50,450 --> 00:15:52,952
Mas isso não explicaria
a baixa temperatura corporal que tenho
no local.
302
00:15:53,053 --> 00:15:55,155
Desde a hora da morte
não é um problema.
E as drogas?
303
00:15:55,255 --> 00:15:57,057
Eu pedi um exame toxicológico.
As veias jugulares estavam distendidas,
304
00:15:57,123 --> 00:15:58,758
o coração está dilatado.
305
00:15:58,858 --> 00:16:00,093
Parece que sim.
306
00:16:01,594 --> 00:16:03,663
O que?
307
00:16:03,730 --> 00:16:07,400
Eu costumava correr oito ou nove
jogos por dia sob o sol quente
quando eu tinha a idade dele.
308
00:16:07,467 --> 00:16:11,738
Me senti invencível.
Aposto que ele sentiu o mesmo.
309
00:16:11,838 --> 00:16:15,342
Bem, você sabe, quando você está
uma criança, você nunca pensa que é
se esforçando demais.
310
00:16:15,408 --> 00:16:17,911
Se você quiser ir até o fim,
você não tem escolha.
311
00:16:18,011 --> 00:16:20,080
Isso soa como a voz
de experiência.
312
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
eu joguei bola
como calouro na Cal.
313
00:16:22,115 --> 00:16:24,584
Em Berkeley? Você deve ter
tem sido muito bom.
314
00:16:24,684 --> 00:16:26,219
Sim, eu poderia jogar.
315
00:16:26,319 --> 00:16:29,222
Mas uma vez que eu decidi
para fazer pré-medicina,
algo tinha que acontecer.
316
00:16:31,257 --> 00:16:33,126
Esse garoto nunca
tenho que fazer a escolha.
317
00:16:35,362 --> 00:16:39,566
Este é o quarto mais bonito
nós temos.
318
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
O resto do lugar
pode ser bem assustador
quando você não está acostumado.
319
00:16:46,373 --> 00:16:49,576
Ei, posso pegar algo para você
comer ou beber?
Estou bem, obrigado.
320
00:16:54,147 --> 00:16:57,217
Amém. Isso é muito
lindo nome.
321
00:16:57,283 --> 00:17:00,053
Sim, nós a batizamos em homenagem
minha avó.
322
00:17:02,288 --> 00:17:06,192
Ela geralmente está cochilando agora.
323
00:17:06,326 --> 00:17:10,063
Eu finalmente consegui ela em um
desses horários eles
falar nos livros do bebê.
324
00:17:11,231 --> 00:17:12,799
É difícil estar sozinho.
325
00:17:14,100 --> 00:17:17,604
Meu pai me criou sozinho.
326
00:17:17,704 --> 00:17:20,473
Tenho certeza que houve momentos em que
ele desejou que eu não estivesse por perto.
327
00:17:20,573 --> 00:17:21,741
Não, ele não fez isso.
328
00:17:24,110 --> 00:17:25,612
Basta encontrá-la.
329
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Por favor.
330
00:17:36,189 --> 00:17:38,692
Então, o que vocês encontraram?
331
00:17:38,792 --> 00:17:42,328
Bem, há um pouco de poeira
resíduo incorporado em
as solas de seus sapatos.
332
00:17:42,429 --> 00:17:43,930
Ok, me dê uma amostra.
Nigel, você pode cuidar disso?
333
00:17:44,030 --> 00:17:45,732
Sim, claro.
334
00:17:45,865 --> 00:17:47,801
Eu me sinto péssimo
para aquela mulher.
335
00:17:47,867 --> 00:17:49,336
Eu me sinto ainda pior
para o bebê.
336
00:17:51,037 --> 00:17:53,039
E aquele besouro
eu encontrei?
337
00:17:53,139 --> 00:17:57,477
Ah, bem, tradicionalmente,
é encontrado em regiões mais quentes
da Costa Leste,
338
00:17:57,577 --> 00:18:00,380
na Geórgia, Louisiana,
o extremo Sul.
339
00:18:00,447 --> 00:18:04,517
Mas em algum momento na noite passada,
Chris Vanders deu um passo
em um ninho de besouro.
340
00:18:04,584 --> 00:18:06,686
No extremo sul?
Não, provavelmente não,
341
00:18:06,786 --> 00:18:08,521
mas em algum lugar muito quente.
342
00:18:08,621 --> 00:18:10,623
A dorífora feminina
só põe seus ovos
343
00:18:10,724 --> 00:18:13,193
em temperaturas acima
oitenta e cinco graus
Fahrenheit.
344
00:18:13,293 --> 00:18:15,328
Isso poderia estar em qualquer lugar
com aquecedor.
345
00:18:15,428 --> 00:18:20,133
E uma das fibras do seu
perna da calça é uma lã comumente
usado em tapetes industriais.
346
00:18:20,233 --> 00:18:22,569
Característica distintiva
sendo sua cor.
347
00:18:22,669 --> 00:18:23,970
Qual cor exatamente?
348
00:18:24,070 --> 00:18:27,073
Vomitar verde.
349
00:18:27,140 --> 00:18:31,177
Então eu fiz algumas verificações,
e com base na trama
e o grão do tecido,
350
00:18:31,277 --> 00:18:33,980
o fabricante aparece
ser uma empresa industrial
em Arlington.
351
00:18:34,080 --> 00:18:37,250
Agora, é usado principalmente
em hotéis.
352
00:18:37,350 --> 00:18:39,819
Isso é um tiro no escuro.
Quantos hotéis
em Boston propriamente dito?
353
00:18:39,953 --> 00:18:41,488
(Rindo) Eu não sei.
354
00:18:43,456 --> 00:18:45,225
Mas eu tenho um sentimento
Estou prestes a descobrir.
355
00:18:47,927 --> 00:18:51,698
Obrigado por me pegar.
Eu também estava
fiquei com medo de dirigir.
356
00:18:51,798 --> 00:18:55,168
Bem, você sabe,
é difícil perder
alguém com quem você se importa.
357
00:18:55,268 --> 00:18:57,437
É tão estranho
358
00:18:57,537 --> 00:19:01,775
como um segundo eles podem
estar rindo e sorrindo,
e depois o próximo...
359
00:19:06,046 --> 00:19:09,649
Diga-me, Damon
já falou sobre tomar
drogas que melhoram o desempenho?
360
00:19:09,716 --> 00:19:12,852
Você sabe, anfetaminas,
esteróides ou qualquer coisa
assim?
361
00:19:12,986 --> 00:19:16,256
Todo mundo sabe que alguns
dos atletas usam drogas
para ajudá-los a jogar melhor.
362
00:19:16,322 --> 00:19:17,457
Damon os levou?
363
00:19:17,524 --> 00:19:20,160
Ele não disse
e eu não perguntei.
364
00:19:20,260 --> 00:19:23,396
Eu sei que o treinador Evans
é um fanático por banners.
365
00:19:23,496 --> 00:19:26,633
Campeonatos de basquete,
ele vive para eles.
366
00:19:26,733 --> 00:19:30,937
A palavra é que ele parece
o contrário se os jogadores
querem melhorar seu jogo.
367
00:19:33,340 --> 00:19:35,975
Isso parece
um sonho ruim.
368
00:19:36,076 --> 00:19:38,878
Sinto muito pelo seu amigo.
369
00:19:38,978 --> 00:19:43,316
Ele tinha planos tão grandes,
faculdade e depois
basquete profissional.
370
00:19:43,416 --> 00:19:45,352
E então ele estava indo
para entrar no negócio
como Magic Johnson.
371
00:19:45,485 --> 00:19:47,020
Então talvez pudéssemos fazer
algo neste fim de semana,
372
00:19:47,120 --> 00:19:48,822
pegar um pouco de jazz,
talvez ver um filme.
373
00:19:48,922 --> 00:19:50,657
Como é isso?
374
00:19:50,757 --> 00:19:54,828
Você quer dizer como você,
eu e mamãe,
nós três?
375
00:19:54,961 --> 00:19:58,231
Eu realmente não pensei
sobre isso. Mas talvez, quero dizer,
Suponho que poderíamos...
376
00:19:58,331 --> 00:20:02,202
Eu faria, mas
Eu tenho outros planos.
377
00:20:02,335 --> 00:20:04,170
Estamos realmente chateados
sobre Damon,
378
00:20:04,237 --> 00:20:09,609
então alguns de nós queríamos
ir até a casa de Kyle
no Maine e apenas relaxar.
379
00:20:09,709 --> 00:20:13,113
Kyle? Agora, é isso
o garoto com o piercing
língua e tatuagem de lagarto?
380
00:20:13,213 --> 00:20:15,248
É uma píton.
Oh.
381
00:20:16,249 --> 00:20:18,451
(Suspirando) Sua mãe
ok isso?
382
00:20:18,551 --> 00:20:22,122
Ainda não, mas
ela vai ficar bem com isso.
383
00:20:22,255 --> 00:20:24,657
Além disso, isso lhe dará dois
algum tempo sozinho.
384
00:20:28,828 --> 00:20:29,929
Abby?
385
00:20:34,801 --> 00:20:35,869
Deixa para lá.
386
00:20:44,110 --> 00:20:48,581
Lily, você precisa me pegar
aquele maldito cachorro.
387
00:20:48,682 --> 00:20:50,383
Achei que você fosse alérgico.
388
00:20:51,985 --> 00:20:55,622
Ei. É ele.
389
00:20:55,722 --> 00:20:58,692
Eu encontrei isso em
um poste telefônico
perto do Comum.
390
00:20:58,758 --> 00:21:03,363
Liguei para eles quatro vezes sobre
sua governanta desaparecida e
eles não retornariam minhas ligações.
391
00:21:03,463 --> 00:21:05,331
O que você vai
a ver com o cachorro?
392
00:21:05,398 --> 00:21:08,301
vou fazer o pouco
deve ganhar seu sustento.
393
00:21:15,041 --> 00:21:17,777
Nós criamos uma lista
de possíveis hotéis seu
marido ficou em casa ontem à noite.
394
00:21:17,877 --> 00:21:19,746
Algum desses lembra alguma coisa?
395
00:21:19,813 --> 00:21:21,715
Sim, Manchester Hotel.
396
00:21:21,815 --> 00:21:24,951
Deve ter arrastado ele para fora
de lá meia dúzia de vezes
quando ele estava chapado.
397
00:21:33,927 --> 00:21:36,129
ESCRITÓRIO: Não.
Tem certeza?
398
00:21:36,229 --> 00:21:38,198
Eu te disse, eu não vi
qualquer um deles.
399
00:21:38,264 --> 00:21:40,133
Você entende
há um bebê desaparecido.
400
00:21:40,200 --> 00:21:42,769
Que o último pai dela
onde estavam dois
quadras deste hotel.
401
00:21:42,869 --> 00:21:44,938
Ei, olha, as pessoas pagam
para privacidade aqui.
402
00:21:45,071 --> 00:21:47,140
Eu cuido da minha vida.
403
00:21:47,240 --> 00:21:50,210
Ouça, idiota, um homem está morto,
o filho dele está doente em algum lugar
e você está sendo um completo...
404
00:21:50,310 --> 00:21:52,645
Jordânia, Jordânia,
vamos mostrar um pouco de tato aqui.
405
00:21:52,746 --> 00:21:56,049
Ok, do jeito que eu vejo,
você tem duas escolhas.
406
00:21:56,149 --> 00:21:59,519
Você também nos ajuda
ou eu ligo para uma busca rápida
de todo este lugar.
407
00:21:59,619 --> 00:22:02,188
Não há como dizer o que você
está acontecendo aqui, amigo.
408
00:22:02,288 --> 00:22:05,592
Pesquisar assim leva,
Não sei, dez dias.
409
00:22:05,725 --> 00:22:07,494
Claro, nós fechamos você
entretanto.
410
00:22:07,560 --> 00:22:08,828
Sim, bem,
você não pode me desligar.
411
00:22:08,962 --> 00:22:11,131
Este lugar é
no registro histórico.
412
00:22:11,231 --> 00:22:14,467
Vou me certificar de ficar
uma bandeira na frente quando
Eu tranco a porta. Vamos.
413
00:22:14,567 --> 00:22:16,703
Ok, eu o vi.
414
00:22:16,803 --> 00:22:18,538
Ele está aqui há duas semanas,
sala 207.
415
00:22:18,638 --> 00:22:20,840
Ele teve um bebê com ele?
Não sei.
416
00:22:20,940 --> 00:22:22,475
Olha, tudo que sei é que
ele me deve o aluguel de uma semana.
417
00:22:23,643 --> 00:22:26,112
Quando ele não apareceu
ontem eu cadeei
a porta.
418
00:22:35,255 --> 00:22:36,523
(EDDY suspirando)
419
00:22:37,791 --> 00:22:38,992
Ela se foi.
420
00:22:40,727 --> 00:22:42,996
(BEBÊ CHORANDO)
421
00:22:47,801 --> 00:22:49,803
Aqui.
422
00:22:50,737 --> 00:22:52,038
Amém.
423
00:22:52,105 --> 00:22:53,206
(BEBÊ CHORANDO)
424
00:22:53,306 --> 00:22:54,307
Segure aí,
senhora.
425
00:22:54,407 --> 00:22:56,443
Quem são vocês?
Polícia de Boston.
426
00:22:56,543 --> 00:22:58,078
Senhora, Polícia de Boston.
Nós...
427
00:22:58,945 --> 00:23:01,581
(CHORO)
428
00:23:01,681 --> 00:23:04,484
Houve uma confusão,
senhora. Sinto muito.
429
00:23:09,456 --> 00:23:12,726
Há muitos outros nomes
nessa lista.
Devíamos ir.
430
00:23:12,826 --> 00:23:14,928
OK.
O que...
431
00:23:14,994 --> 00:23:16,830
Sinto muito.
432
00:23:34,414 --> 00:23:35,915
Como ela está se comportando?
433
00:23:36,016 --> 00:23:38,018
Ela vai ficar muito melhor
quando encontrarmos o filho dela.
434
00:23:38,084 --> 00:23:40,620
Nós vasculhamos a vizinhança
onde ele foi morto,
435
00:23:40,720 --> 00:23:43,590
verifiquei todos os hospitais,
creche e
creche da região.
436
00:23:43,690 --> 00:23:45,025
Aquela lista de seus amigos
nós temos?
Sim?
437
00:23:45,125 --> 00:23:47,127
Sem pistas.
438
00:23:47,227 --> 00:23:50,096
E daí?
Você simplesmente vai desistir?
439
00:23:50,196 --> 00:23:52,165
Você me conhece há muito tempo
para dizer algo
assim comigo, Jordan.
440
00:23:52,265 --> 00:23:53,867
Você sabe como isso funciona.
441
00:23:54,000 --> 00:23:56,436
A força tem apenas alguns
horas de trabalho que pode dedicar
442
00:23:56,536 --> 00:23:58,972
para encontrar
filho de um drogado, me desculpe.
443
00:23:59,072 --> 00:24:01,408
Olha, quanto mais ela fica
lá fora, menos chance
temos de encontrá-la viva.
444
00:24:01,508 --> 00:24:04,277
É melhor fazermos uma pausa
porque ela poderia estar em qualquer lugar.
Ah, bem...
445
00:24:04,344 --> 00:24:07,347
Ei, ei, ei. Não vá
ficando todo hipócrita
em mim aqui, ok?
446
00:24:07,447 --> 00:24:08,915
Eu não sou o cara mau
neste.
447
00:24:09,015 --> 00:24:11,651
Olha, eu não vou desistir
neste bebê.
448
00:24:11,751 --> 00:24:12,819
(Suspirando)
449
00:24:15,121 --> 00:24:16,923
Senhor e Sra. Hildebrant,
450
00:24:16,990 --> 00:24:19,726
isso é
Dr. Vijayaraghaven-
satyanaryanamurthy.
451
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
Seu escritório disse que era
urgente.
452
00:24:22,729 --> 00:24:25,598
eu tenho algo
você perdeu.
453
00:24:28,635 --> 00:24:32,305
Romã. Ah, querido...
Onde você o encontrou?
454
00:24:32,405 --> 00:24:35,475
Oh, preso ao pulso
da sua falecida governanta,
455
00:24:35,575 --> 00:24:37,644
Sra.
456
00:24:40,547 --> 00:24:43,249
Lembra dela?
457
00:24:43,350 --> 00:24:45,785
(SCOFFS) O quê, você não
lembre-se da mulher que você
passou por oito anos
458
00:24:45,885 --> 00:24:48,388
enquanto ela lustrava seu
pisos de mogno?
459
00:24:48,488 --> 00:24:50,857
Como você sabia que tínhamos...
Nitrobenzeno.
460
00:24:50,957 --> 00:24:55,929
Dá um brilho muito legal no seu
madeiras nobres e em seus pulmões.
461
00:24:55,995 --> 00:24:59,065
Aposto que você nem
primavera para seguro saúde,
você fez?
462
00:24:59,132 --> 00:25:04,471
Não, claro que não.
Ela não era mais importante
para você do que um esfregão ou uma vassoura.
463
00:25:04,604 --> 00:25:07,474
Um vai, pegue outro
para substituí-lo.
464
00:25:07,540 --> 00:25:10,810
Bem, você pode não ter
465
00:25:10,877 --> 00:25:13,079
deu-lhe muita dignidade
na vida,
466
00:25:15,882 --> 00:25:18,618
mas se você for algum tipo de
seres humanos...
467
00:25:19,486 --> 00:25:22,122
(ROSCANDO)
468
00:25:22,222 --> 00:25:26,026
...acredite no que vi.
E como eu senti o
aparição fantasmagórica,
469
00:25:26,092 --> 00:25:29,662
um canto de sereia sedutor
me ligando
do além-túmulo,
470
00:25:29,763 --> 00:25:33,433
Eu estava imbuído do poder
dos necromantes.
471
00:25:33,533 --> 00:25:35,435
Quando vamos ver
a cara no balde?
472
00:25:35,535 --> 00:25:38,505
Calma, senhor.
O mundo dos mortos-vivos
deve ser permitido desdobrar-se.
473
00:25:38,605 --> 00:25:42,108
Que tal uma pausa para ir ao banheiro então?
Estávamos andando
duas horas agora.
474
00:25:42,208 --> 00:25:43,743
Olha, olha, você está indo
para colocar sua cara no balde
475
00:25:43,843 --> 00:25:46,246
e seu W.C.
tudo a seu tempo, ok?
476
00:25:47,113 --> 00:25:49,149
(Zombando)
477
00:25:49,249 --> 00:25:51,217
Agora, onde eu estava?
Ah, sim, certo.
A senhora do pântano.
478
00:25:51,317 --> 00:25:53,453
O ano, 1789.
479
00:25:53,553 --> 00:25:55,121
Olá, Dr.
480
00:25:57,557 --> 00:26:01,728
Você deixou sua demissão
na minha mesa ou você estava
planejando enviá-lo pelo correio?
481
00:26:01,828 --> 00:26:04,431
Estávamos saindo.
482
00:26:04,531 --> 00:26:08,668
Ok, o próximo em nossa turnê,
O favorito de Lizzie Borden
barraca de hambúrguer.
483
00:26:12,605 --> 00:26:14,641
Exame toxicológico de Damon Tremaine.
E?
484
00:26:14,741 --> 00:26:17,043
Vestígios de efedrina.
485
00:26:17,110 --> 00:26:18,712
Isso poderia ter causado
Insuficiência cardíaca de Damon
486
00:26:18,812 --> 00:26:21,381
se ele tivesse algum tipo de
anomalia congênita.
487
00:26:21,481 --> 00:26:24,617
Eu quero que você dê uma olhada nisso
histórico médico da criança.
Claro.
488
00:26:24,718 --> 00:26:26,353
Onde você está indo?
489
00:26:26,419 --> 00:26:28,688
Tenha uma palavra
com o treinador de Damon.
490
00:26:36,429 --> 00:26:39,332
(Suspirando)
491
00:26:39,432 --> 00:26:43,003
Isso realmente custa
10.000 dólares
enviar um corpo para o México?
492
00:26:43,103 --> 00:26:47,474
Eu posso ter arredondado
8.000 dólares ou mais.
493
00:26:47,540 --> 00:26:49,709
Um bônus para seus filhos.
494
00:26:50,377 --> 00:26:51,778
Muito legal.
495
00:26:51,845 --> 00:26:54,581
Não, qualquer um teria
feito o mesmo.
496
00:26:54,681 --> 00:26:57,283
Ah, eu não sei sobre isso.
497
00:26:57,384 --> 00:26:58,351
Eu sei de uma coisa, no entanto.
498
00:26:58,451 --> 00:27:00,887
Sim, o que?
499
00:27:00,954 --> 00:27:03,790
Quando você estava lendo
os Hildebrants o ato de motim,
você não espirrou nenhuma vez.
500
00:27:14,334 --> 00:27:15,902
MENINO: Vá, atire!
501
00:27:17,937 --> 00:27:19,739
(GRITOS INDISTINTOS)
502
00:27:24,811 --> 00:27:26,680
Com licença, treinador Evans.
503
00:27:27,280 --> 00:27:28,415
Hum...
504
00:27:28,515 --> 00:27:30,050
Doutor...
Macy.
505
00:27:30,116 --> 00:27:32,318
Macy.
506
00:27:32,385 --> 00:27:35,889
Então, estou surpreso em ver
seus caras de volta ao
tribunal tão cedo.
507
00:27:35,989 --> 00:27:37,757
Sim, foi ideia deles.
508
00:27:37,857 --> 00:27:40,393
Eles imaginaram que Damon
teria nos querido
para continuar trabalhando.
509
00:27:40,493 --> 00:27:41,661
Esse é o tipo de criança
ele era.
510
00:27:41,728 --> 00:27:43,296
É uma verdadeira tragédia.
511
00:27:44,531 --> 00:27:45,932
(SOPRO DE Apito)
512
00:27:46,032 --> 00:27:47,934
Tudo bem, tudo bem,
é isso. Vamos chamá-lo.
513
00:27:48,034 --> 00:27:52,772
Vejo vocês em
7h em ponto.
514
00:27:52,839 --> 00:27:55,008
Então eu entendo que ele estava
uma grande parte da sua equipe.
515
00:27:55,075 --> 00:27:57,143
Poderia ter sido um grande
jogador da primeira divisão.
516
00:27:57,210 --> 00:27:59,946
Definitivamente tive uma chance
nos profissionais.
Uau.
517
00:28:00,046 --> 00:28:02,282
Você já descobriu o que
aconteceu ainda?
518
00:28:02,382 --> 00:28:05,352
Suspeitamos de insuficiência cardíaca
agravado pelo
uso de efedrina.
519
00:28:05,418 --> 00:28:07,921
Eu não posso acreditar, Damon
teria bagunçado
com esse lixo.
520
00:28:08,021 --> 00:28:09,656
Você sabe, existem rumores
que você encoraje
521
00:28:09,756 --> 00:28:12,425
seus jogadores para usar
drogas que melhoram o desempenho.
522
00:28:12,525 --> 00:28:15,528
O que? Como você ousa
entre aqui
apontando o dedo para mim.
523
00:28:15,628 --> 00:28:17,564
Quem você pensa que é?
524
00:28:17,664 --> 00:28:20,400
Agora, eu não deixo meus jogadores
usar drogas, ponto final.
525
00:28:20,467 --> 00:28:22,002
Os exames de sangue não mentem.
526
00:28:22,102 --> 00:28:24,671
Nem mal curado
fraturas por estresse.
527
00:28:24,738 --> 00:28:28,208
Se você está me perguntando
se eu pressionasse Damon com força,
você pode apostar que sim.
528
00:28:28,308 --> 00:28:31,711
Meus jogadores aprendem a empurrar
eles mesmos sejam os melhores.
529
00:28:31,845 --> 00:28:34,214
É a única maneira de ter sucesso,
dentro ou fora da quadra.
530
00:28:34,280 --> 00:28:37,083
Você sabia que Damon
tinha um defeito cardíaco congênito?
531
00:28:37,183 --> 00:28:39,886
O que diabos você é
falando?
Sim.
532
00:28:39,986 --> 00:28:45,158
Exercício vigoroso pode ser
arriscado, especialmente no
presença de efedrina.
533
00:28:45,258 --> 00:28:47,694
Se houvesse algo
errado com Damon,
Eu saberia disso.
534
00:28:47,794 --> 00:28:49,396
Você com certeza deveria ter feito isso.
535
00:28:49,496 --> 00:28:50,864
E se eu descobrir
que você fez,
536
00:28:50,964 --> 00:28:52,632
você treinou
seu último jogo
nesta escola
537
00:28:52,732 --> 00:28:54,901
ou em qualquer outro lugar.
538
00:29:01,441 --> 00:29:03,209
Palavra para os sábios,
539
00:29:03,276 --> 00:29:06,246
excursionistas octogenários,
terríveis basculantes.
540
00:29:06,379 --> 00:29:08,048
Vou manter isso em mente.
541
00:29:08,181 --> 00:29:11,384
Ah, acabei de receber o seu
exame toxicológico e exame de sangue
resultados de volta.
542
00:29:11,484 --> 00:29:13,420
Vanders estava limpo.
543
00:29:13,486 --> 00:29:15,789
O que você quer dizer?
Quero dizer, ele não tinha nenhum
drogas em seu sistema.
544
00:29:15,889 --> 00:29:18,091
Não tinha tocado em nenhum
por pelo menos um mês,
talvez mais.
545
00:29:18,158 --> 00:29:20,593
E quanto ao fresco
marca de rastro em seu braço?
546
00:29:20,694 --> 00:29:21,928
Bem, o sujeito não tinha
muito dinheiro.
547
00:29:22,962 --> 00:29:24,764
Talvez ele estivesse doando sangue.
São vinte dólares por unidade.
548
00:29:24,831 --> 00:29:26,433
E os pelos do corpo?
549
00:29:26,499 --> 00:29:28,535
Deixe-me ver.
550
00:29:28,635 --> 00:29:31,805
Seis deles... Seis deles
pertencem a Chris Vanders.
Um deles não era dele.
551
00:29:31,905 --> 00:29:36,042
Mas a quem pertence
era um usuário muito pesado
de cocaína e heroína.
552
00:29:36,109 --> 00:29:37,544
Algum outro marcador nele?
553
00:29:37,644 --> 00:29:39,646
Vamos ver.
554
00:29:39,746 --> 00:29:43,016
O cabelo era longo, ruivo,
veio de uma mulher,
vinte aos trinta.
555
00:30:00,133 --> 00:30:02,235
EDDY: Tudo bem, muito obrigado.
556
00:30:07,741 --> 00:30:10,210
Eddy.
557
00:30:10,276 --> 00:30:12,545
O despachante ouviu o nome
Vanders, deu o pontapé inicial
para o meu escritório.
558
00:30:12,679 --> 00:30:14,247
Cheguei aqui assim que pude.
559
00:30:16,750 --> 00:30:18,084
O que aconteceu?
560
00:30:19,252 --> 00:30:21,988
Unidade passou.
561
00:30:22,088 --> 00:30:25,392
Encontrei ela desmaiada, seringa
e um saco de moedas ao lado dela.
562
00:30:26,292 --> 00:30:27,794
(Suspirando)
563
00:30:27,894 --> 00:30:30,163
Eu estive olhando para isso
tudo errado, Eddy.
564
00:30:30,230 --> 00:30:32,966
Chris Vanders não estava tentando
para roubar seu bebê.
565
00:30:33,033 --> 00:30:35,001
Ele estava tentando salvá-la.
566
00:30:44,177 --> 00:30:49,149
O traficante de drogas
não confessou antes.
Por que ele deveria agora?
567
00:30:49,249 --> 00:30:52,886
EDDY: Talvez eu não
enfatizei para ele o
importância da cooperação.
568
00:30:54,387 --> 00:30:57,657
Além disso, vamos encarar,
ele é tudo que temos.
569
00:31:11,938 --> 00:31:14,040
Agora, o que você quer?
570
00:31:14,140 --> 00:31:15,742
EDDY: Preciso te perguntar
mais algumas perguntas.
571
00:31:15,842 --> 00:31:17,444
Sim, bem, eu já
te disse.
572
00:31:17,510 --> 00:31:19,779
Sim, eu não digo nada
meu advogado não me manda fazer isso.
573
00:31:19,913 --> 00:31:21,614
Seu advogado não está aqui.
574
00:31:21,748 --> 00:31:24,684
Boa tentativa. Eu conheço meus direitos.
575
00:31:24,818 --> 00:31:26,720
Isto não é sobre
Chris Vanders.
576
00:31:26,820 --> 00:31:28,521
Está faltando um bebê.
577
00:31:28,655 --> 00:31:30,423
E o que é isso
tem a ver comigo?
578
00:31:30,490 --> 00:31:32,125
Eu não estou brincando.
579
00:31:32,192 --> 00:31:34,027
Conhecemos a esposa
era o viciado.
580
00:31:34,160 --> 00:31:36,229
Sim, você é tão inteligente,
para que você precisa de mim?
581
00:31:36,363 --> 00:31:39,466
Eu vou te contar isso
uma vez.
582
00:31:39,532 --> 00:31:42,435
Eu não sei se posso
prender você pelo assassinato de Vanders,
583
00:31:42,535 --> 00:31:46,039
mas eu garanto,
se aquele bebê morrer,
você vai embora para sempre.
584
00:31:52,245 --> 00:31:53,346
Tudo bem.
585
00:31:55,081 --> 00:31:58,051
Vendi para a mãe naquele dia.
Satisfeito?
586
00:32:01,121 --> 00:32:02,689
Ela está com o bebê com ela?
587
00:32:02,789 --> 00:32:04,657
Sim.
588
00:32:04,758 --> 00:32:08,028
Ela estava tão nervosa,
ela não sabia qual
o fim estava acabado.
589
00:32:08,128 --> 00:32:10,630
Ela estava implorando.
590
00:32:10,730 --> 00:32:15,268
Ela realmente se ofereceu para
me dê a criança
um saco de moedas de dez centavos.
591
00:32:15,402 --> 00:32:18,605
Então o que você fez?
Que diabos eu vou
fazer com um bebê?
592
00:32:18,672 --> 00:32:20,774
Você sabe, ela era patética.
593
00:32:20,874 --> 00:32:25,779
Quer dizer, eu estava
na verdade vou dar a ela
uma solução apenas para se livrar dela.
594
00:32:25,812 --> 00:32:29,282
Então, você sabe,
Estou no meio de fazer
algum tipo de arranjo.
595
00:32:29,349 --> 00:32:34,054
Você sabe o que estou dizendo?
Quando, uau, eu sou estourado
por trás, certo?
596
00:32:34,187 --> 00:32:36,122
E esse cara começa
me chutando.
597
00:32:36,189 --> 00:32:40,226
E então ela começa a atacar ele,
e os dois estão fazendo isso,
598
00:32:40,360 --> 00:32:43,663
e ele está gritando com ela
sobre o bebê.
599
00:32:43,730 --> 00:32:45,398
O que ele está dizendo?
Eu não sei,
600
00:32:45,498 --> 00:32:47,100
algo sobre ela ser
uma mãe inadequada.
601
00:32:47,133 --> 00:32:49,803
Olha, eu só... eu só estava
tentando ganhar a vida, cara.
602
00:32:49,936 --> 00:32:51,538
Eu me levanto e saio
de lá.
603
00:32:51,638 --> 00:32:56,810
Você o viu levar o bebê?
Não. Eu te disse. Acabei de sair.
604
00:32:56,943 --> 00:32:59,412
E mais tarde?
605
00:32:59,512 --> 00:33:02,148
Quando?
Quando? Mais tarde.
Você o viu mais tarde.
606
00:33:02,282 --> 00:33:07,020
Ele voltou,
ele comprou mantimentos.
Esse cara chutou sua bunda.
607
00:33:07,120 --> 00:33:09,756
Ele não conseguiu fugir
com isso, né?
608
00:33:09,856 --> 00:33:12,258
Você fez o que fez
tinha que fazer para proteger
nome da sua rua, certo?
609
00:33:12,392 --> 00:33:15,128
Coloque a mão no bolso,
pegue sua arma.
610
00:33:18,531 --> 00:33:20,567
OK.
611
00:33:20,667 --> 00:33:23,703
Eu te disse que não estou falando
sobre essa parte sem
meu advogado.
612
00:33:24,671 --> 00:33:25,772
Certo.
613
00:33:30,243 --> 00:33:33,747
Eu não me importo
seu advogado.
614
00:33:33,780 --> 00:33:35,448
Ele teve o bebê?
615
00:33:38,885 --> 00:33:40,053
No.
616
00:33:41,087 --> 00:33:42,322
Obrigado.
617
00:33:44,457 --> 00:33:45,558
Sente-se.
618
00:33:47,761 --> 00:33:49,696
(Suspirando)
619
00:33:51,031 --> 00:33:52,332
Lembre-me nunca
para te irritar.
620
00:33:52,365 --> 00:33:54,367
Sim, muito bom
isso aconteceu conosco.
621
00:33:54,467 --> 00:33:57,203
Não estamos um passo mais perto
para encontrar a criança.
Bem...
622
00:33:57,303 --> 00:33:59,372
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Com licença.
623
00:33:59,439 --> 00:34:01,741
Sim! Cavanaugh.
624
00:34:01,841 --> 00:34:04,678
Sim, fiz algumas ligações
sobre esse resíduo em
Tênis de Chris Vanders.
625
00:34:04,811 --> 00:34:05,612
Sim, e daí?
626
00:34:05,745 --> 00:34:07,547
É pó de tijolo.
627
00:34:07,647 --> 00:34:10,050
Você ligou para a empresa
e pergunte onde eles estão
foi usado?
628
00:34:10,083 --> 00:34:12,686
Você vê, é exatamente isso.
A empresa que importou
eles saíram do negócio
629
00:34:12,719 --> 00:34:14,721
há cento e cinquenta anos.
630
00:34:14,821 --> 00:34:18,224
Então, qualquer que seja o prédio que ele era
andando por aí, bem,
você faz as contas.
631
00:34:19,025 --> 00:34:21,261
Ok, obrigado, Nige.
632
00:34:21,361 --> 00:34:23,563
Acho que acabamos de fazer uma pausa.
633
00:34:23,663 --> 00:34:25,832
JORDAN: Ele queria se esconder
o bebê de Tanya.
634
00:34:25,965 --> 00:34:27,634
Ele queria um lugar seguro
e quente.
635
00:34:27,667 --> 00:34:28,768
Sim, então?
636
00:34:28,868 --> 00:34:30,503
Doryphora decemlineata.
637
00:34:30,570 --> 00:34:32,472
É um bug que eliminamos
o fundo de
Sapato de Chris Vanders.
638
00:34:32,539 --> 00:34:34,207
Você só encontra em lugares
mais de oitenta e cinco graus.
639
00:34:34,274 --> 00:34:37,010
Huh. Ei. Aqui.
640
00:34:37,143 --> 00:34:38,378
JORDAN: Onde está sua fornalha?
641
00:34:57,464 --> 00:35:00,233
(BEBÊ CHORANDO)
642
00:35:04,204 --> 00:35:08,108
Ei, olá.
Vamos.
643
00:35:08,208 --> 00:35:11,244
Sim, olá, Amy.
Como vai você?
644
00:35:13,813 --> 00:35:16,616
Você está bem? Hum?
645
00:35:16,716 --> 00:35:17,584
(BEBÊ EXCLAMANDO)
646
00:35:17,650 --> 00:35:19,552
Eu sei, eu sei.
647
00:35:25,592 --> 00:35:29,229
Você disse que tinha mais
informações sobre meu filho?
648
00:35:29,362 --> 00:35:31,698
Sim, ele morreu de arritmia
hipertensão.
649
00:35:31,798 --> 00:35:32,932
O que é aquilo?
650
00:35:34,200 --> 00:35:35,635
O coração de Damon era vários
onças mais pesadas que o normal.
651
00:35:36,803 --> 00:35:38,538
Combine isso com
a efedrina
encontramos em seu sistema,
652
00:35:39,873 --> 00:35:42,242
adicione exercícios vigorosos
e você tem uma receita
para insuficiência cardíaca.
653
00:35:43,376 --> 00:35:45,612
Você está dizendo Damon
estava tomando drogas?
654
00:35:45,679 --> 00:35:49,249
Receio que sim. Nós também conseguimos
seus registros médicos.
655
00:35:49,382 --> 00:35:52,986
O pediatra de Damon diagnosticou
um batimento cardíaco irregular.
656
00:35:53,119 --> 00:35:54,988
Você autorizou uma visita
para um cardiologista.
657
00:35:55,055 --> 00:35:57,323
A sua assinatura
no formulário de consentimento.
658
00:35:57,390 --> 00:35:58,958
Eu sabia sobre o problema dele.
659
00:35:59,092 --> 00:36:00,860
Mas quando ele começou
em Loiola,
660
00:36:00,927 --> 00:36:02,996
sua condição nunca foi
relatado ao treinador Evans
ou o médico da escola.
661
00:36:03,063 --> 00:36:04,764
Por que é que?
662
00:36:04,898 --> 00:36:07,434
Essa foi a decisão de Damon.
663
00:36:07,534 --> 00:36:09,602
Ele não queria arriscar
sua carreira no basquete.
664
00:36:09,703 --> 00:36:11,504
Se os treinadores soubessem
sobre o problema dele,
665
00:36:11,571 --> 00:36:13,473
ele pode não ter
uma carreira no basquete,
666
00:36:13,506 --> 00:36:15,675
mas ele ainda estaria vivo.
667
00:36:18,078 --> 00:36:20,246
Ele era um menino muito ambicioso.
668
00:36:20,380 --> 00:36:23,383
Ele via o basquete como a chave
para o seu futuro.
669
00:36:23,516 --> 00:36:26,619
Ele me implorou para não contar
o médico da escola.
670
00:36:26,720 --> 00:36:28,755
E por que você ouviu?
671
00:36:32,792 --> 00:36:33,793
(ofegante)
672
00:36:33,893 --> 00:36:35,595
Damon era obstinado.
673
00:36:36,863 --> 00:36:39,165
Você sabe como são as crianças.
674
00:36:39,232 --> 00:36:40,667
Eles entendem
definir algo
675
00:36:40,767 --> 00:36:45,071
e eles esmagam você
até você ceder.
676
00:36:45,138 --> 00:36:49,642
Eu deixei ele me convencer
que ele era um adulto,
que ele sabia melhor.
677
00:36:54,080 --> 00:36:55,915
(SOLUÇANDO)
678
00:36:56,016 --> 00:36:59,452
vou ter que conviver
esse erro para
o resto da minha vida.
679
00:37:06,793 --> 00:37:10,697
Os pais de Chris concordaram
para assumir a custódia de Amy.
680
00:37:10,830 --> 00:37:14,000
Se você tentar contestá-lo,
O Tenente Winslow está indo
para registrar acusações de drogas.
681
00:37:15,468 --> 00:37:17,003
Eu não vou contestar.
682
00:37:21,408 --> 00:37:24,411
(Suspirando) Levante-se
em um programa de reabilitação.
683
00:37:24,511 --> 00:37:26,880
Nunca é tarde demais
ser um bom pai.
684
00:37:26,946 --> 00:37:28,014
Chris provou isso.
685
00:37:29,249 --> 00:37:31,551
Eu realmente vou tentar.
686
00:37:34,788 --> 00:37:36,823
Eu prometo.
687
00:37:36,890 --> 00:37:39,292
Bem, não sou eu
você deveria estar
fazendo promessas para.
688
00:37:57,077 --> 00:37:59,145
Golpe baixo total, Garret.
689
00:37:59,279 --> 00:38:00,980
É bom ver você também.
690
00:38:01,014 --> 00:38:04,084
Você ligou para mamãe e
disse a ela para não me deixar
vá para o Maine com Kyle.
691
00:38:04,184 --> 00:38:05,485
Decidimos que não era
uma boa ideia.
692
00:38:05,585 --> 00:38:08,955
Vocês decidiram.
Olá? Quanto a mim?
693
00:38:09,022 --> 00:38:11,925
Não tenho direito a voto?
Na verdade, não.
694
00:38:12,025 --> 00:38:14,761
Certo, é apenas a minha vida
e por que eu deveria ter
uma palavra a dizer sobre isso?
695
00:38:14,861 --> 00:38:17,964
Olhar. Sabemos que Damon
a morte realmente te chateou,
696
00:38:18,064 --> 00:38:20,900
mas nós apenas pensamos que
um não supervisionado
fim de semana no Maine...
697
00:38:21,001 --> 00:38:24,904
Vocês começam a namorar
e você se junta a mim.
698
00:38:25,071 --> 00:38:28,541
Eu conheço a idéia de mim e
sua mãe se vendo
deve ser muito confuso para você.
699
00:38:28,641 --> 00:38:30,477
Na verdade.
700
00:38:30,610 --> 00:38:32,712
Ok, bem, você precisa
entender
701
00:38:32,846 --> 00:38:36,216
que não importa o que aconteça
entre nós, nós dois amamos você.
702
00:38:36,316 --> 00:38:40,153
E até os 18 anos,
vamos decidir o que
achamos que é o melhor para você.
703
00:38:40,220 --> 00:38:42,622
Certo, então deixe-me
entenda isso direito.
704
00:38:42,722 --> 00:38:44,391
Você e mamãe podem fazer
o que você quiser
705
00:38:44,491 --> 00:38:47,527
e eu ainda sou tratado
como uma criança.
706
00:38:47,627 --> 00:38:49,629
Sem ofensa, Garret,
mas isso é realmente uma merda.
707
00:38:52,198 --> 00:38:54,034
Lamento que você se sinta assim.
708
00:38:55,969 --> 00:38:59,105
Ah, e Abby,
709
00:38:59,205 --> 00:39:01,875
próxima vez que você
me chame de Garret,
você fica de castigo por um mês.
710
00:39:17,957 --> 00:39:22,328
Max, posso pegar um uísque puro,
as coisas boas, por favor?
711
00:39:22,362 --> 00:39:25,165
Você entendeu.
712
00:39:25,298 --> 00:39:29,002
Então, minha filha
te deixando maluco?
713
00:39:29,069 --> 00:39:31,371
Não é seu, meu.
714
00:39:31,471 --> 00:39:32,839
Abby, certo?
Sim.
715
00:39:32,972 --> 00:39:35,375
Quantos anos ela tem?
Dezessete.
716
00:39:35,442 --> 00:39:37,777
Tome um duplo. Em mim.
717
00:39:38,912 --> 00:39:41,514
Idade difícil, 17.
718
00:39:41,581 --> 00:39:43,717
Eles estão bem no limite
de poder te contar
enfiá-lo e eles sabem disso.
719
00:39:43,817 --> 00:39:46,886
Certo. Jordânia deve ter
era difícil naquela idade.
720
00:39:46,953 --> 00:39:49,222
Com Jordan, esta etapa
começou às 11.
721
00:39:49,289 --> 00:39:50,857
E quando isso acabou?
722
00:39:50,990 --> 00:39:52,192
Eu ainda estou esperando.
723
00:39:52,258 --> 00:39:53,626
(Rindo)
724
00:39:53,760 --> 00:39:54,794
Você sabe, a questão é,
ela é uma ótima criança.
725
00:39:54,861 --> 00:39:58,431
Ela é muito parecida com a mãe.
Para melhor e para pior.
726
00:39:59,366 --> 00:40:00,867
Conte-me sobre isso.
727
00:40:00,967 --> 00:40:02,902
Com Abby, não sei.
Estou vendo ela crescer
728
00:40:03,036 --> 00:40:06,606
tão certa do que ela quer
e quem ela é.
Enquanto isso,
729
00:40:06,706 --> 00:40:09,976
Estou cada vez menos certo
de quem eu sou.
730
00:40:10,076 --> 00:40:12,912
Bem, a boa notícia é
sua filha sabe
mesmo quando você não faz isso.
731
00:40:12,979 --> 00:40:15,215
Sim, bom ponto.
732
00:40:15,281 --> 00:40:17,017
Então, o que vocês estão fazendo, garotos?
733
00:40:17,150 --> 00:40:19,452
Só uma conversa de pai.
734
00:40:19,519 --> 00:40:21,955
Uh-huh. Olha, eu pensei
você decidiu que era
vou derrubar isso
735
00:40:22,022 --> 00:40:24,691
cartaz ridículo da equipe de biquíni
perto do banheiro feminino.
736
00:40:24,758 --> 00:40:27,160
Não, na verdade, você fez.
Eu acho que é meio...
737
00:40:27,260 --> 00:40:30,463
Sim, horrível.
Estou anotando.
738
00:40:34,668 --> 00:40:37,737
Ver? Ainda estou esperando.
739
00:40:40,907 --> 00:40:42,609
(Rindo)
740
00:40:42,642 --> 00:40:46,046
E para o herói do dia,
741
00:40:46,112 --> 00:40:48,148
um gimlet.
742
00:40:51,985 --> 00:40:53,887
Sim.
743
00:40:53,920 --> 00:40:58,625
Bem, o verdadeiro herói
está refrigerado
contêiner no Aeroporto Logan,
744
00:40:58,758 --> 00:41:01,561
marcado para Guadalajara.
745
00:41:04,397 --> 00:41:07,267
Meu pai
746
00:41:07,367 --> 00:41:11,805
tinha um diploma de engenharia
do Instituto Punjab
de Tecnologia.
747
00:41:11,938 --> 00:41:14,607
Você nunca me contou que seu pai
era um cientista.
748
00:41:14,741 --> 00:41:19,512
Sim, mas quando ele veio aqui,
ele teve que trabalhar em dois empregos para
apoiar nossa família.
749
00:41:19,612 --> 00:41:23,683
Um balconista em uma delicatessen
e um zelador da escola primária.
750
00:41:23,783 --> 00:41:27,053
Ah, isso deve ter sido
difícil para ele.
751
00:41:27,153 --> 00:41:28,722
Sim, tenho certeza que foi.
752
00:41:29,556 --> 00:41:31,524
Mas ele nunca demonstrou isso.
753
00:41:33,159 --> 00:41:36,129
Um homem com QI de 185,
754
00:41:36,262 --> 00:41:39,499
feliz em dar um tapa na mostarda
em sanduíches de peru o dia todo
755
00:41:39,566 --> 00:41:42,469
e banheiros limpos a noite toda.
756
00:41:42,569 --> 00:41:44,804
Só para que seus filhos pudessem viver
o sonho americano.
757
00:41:48,742 --> 00:41:53,046
Você pode passar seus dias
cercado por insetos e
pessoas que se preocupam com você.
758
00:41:54,848 --> 00:41:56,750
Eu diria que ele realizou seu desejo.
759
00:42:02,355 --> 00:42:04,557
(Expirando alto)
760
00:42:04,624 --> 00:42:07,927
Você vai admitir
Eu estava certo?
JORDÃO: Sobre o quê?
761
00:42:08,028 --> 00:42:09,295
Chris Vanders.
762
00:42:09,429 --> 00:42:11,231
Todo o benefício
da dúvida.
763
00:42:12,232 --> 00:42:13,800
Ah, isso.
764
00:42:15,435 --> 00:42:18,071
Sim. Claro, por que não?
765
00:42:18,171 --> 00:42:19,706
(Rindo)
766
00:42:19,806 --> 00:42:22,075
O que, você está indo
dobrar assim?
767
00:42:23,677 --> 00:42:26,413
Foi o bebê, não foi?
768
00:42:26,513 --> 00:42:29,149
E quanto a isso?
Sim.
769
00:42:29,249 --> 00:42:32,318
Sim, cheguei até você.
770
00:42:32,452 --> 00:42:35,622
Suavizou você
um pouco, né?
771
00:42:35,722 --> 00:42:37,724
Saia daqui.
O que? Estou falando sério.
772
00:42:37,857 --> 00:42:40,060
Você parecia bem
segurando aquele bebê.
773
00:42:40,160 --> 00:42:42,829
Talvez você devesse pensar
tirando um, sabe?
774
00:42:42,896 --> 00:42:45,131
Acho que talvez eu devesse
enfiar meu pé na sua bunda.
775
00:42:45,198 --> 00:42:45,965
(Rindo)
776
00:42:46,066 --> 00:42:47,600
Hum?
777
00:42:48,835 --> 00:42:49,803
Sim.